SolmaZ & XANIAR ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏ترجمه و زیرنویس www ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ AnimeSubtitle ‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏ ir instagram‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏com/animesubtitle‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏ir t‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏me/animesubtitle
اوه‏‏،‏‏ نجاتمون دادی‏‏!‏‏
اصلا فکر نمی‌کردم به این زودی بتونیم یه معلم اخلاق دیگه پیدا کنیم‏‏.‏‏
شما دهمین نفر هستی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
نه‏‏،‏‏ شایدم پانزدهمین؟
عزیزم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اون‌ها هم معلم موسیقی و تاریخ هستند‏‏.‏‏
که اینجا ساکن هستند ولی معلم حساب و معلم شعر و ادبیات‏‏،‏‏ هر دو رفت و آمد می‌کنن‏‏.‏‏
ولی راستش رو بخوای‏‏،‏‏ مقداری نگران بودم چون برادر کوچکم خیلی ناگهانی تو رو آورد‏‏.‏‏
ولی آداب سر میز نشینی‌ِ مناسبی داری‏‏.‏‏
چیدمان و لوازم میزی که در ونیز هست در فلورانس ندارید درسته؟
خـ‏‏-‏‏خب‏‏،‏‏ فکر کنم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
قبل از اینکه وارد خونه‌ی برادرزاده‌م بشی‏‏،‏‏ باید حسابی آدام معاشرت ونیزی رو یادت بدم‏‏.‏‏
کاتارینا‏‏،‏‏ مگه بهت نگفته بودم موقع غذا خوردن از چنگال استفاده کنی؟
این خجالت آوره‏‏.‏‏
آخه خوردن ماکارونی با چنگال سخته‏‏.‏‏
همونطور که شاهدی‏‏،‏‏ دخترم بزرگ شده ولی آخر آداب معاشرت رو درست و حسابی یاد نگرفته‏‏.‏‏
هر چقدر لازمه سختگیری کن‏‏.‏‏
حداقل جوری تربیت یادش بده که بتونیم چهارجا بیرون ببریمش‏‏.‏‏
باشه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
SolmaZ & XANIAR ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏ترجمه و زیرنویس www ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ AnimeSubtitle ‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏ ir instagram‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏com/animesubtitle‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏ir t‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏me/animesubtitle
دختر شیطون
اگه قراره کلاسی داشته باشیم‏‏،‏‏ بهتره زودتر شروع کنی؟
می‌خوام زودتر انجام بدیم و بگیرم بخوابم‏‏.‏‏
چی؟ اگه نمی‌خوای کاری انجام بدیم‏‏،‏‏ پس می‌تونم برم بخوابم؟
خب‏‏،‏‏ کاتارینا‏‏،‏‏ از اونجا که اولین جلسه است‏‏،‏‏ چرا کارهایی که بلدی رو اول بهم نشون نمی‌دی؟
باشه؟
ههممم‏‏.‏‏
آداب غذا خوردن‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
آداب معاشرت‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
دانش مهارتهای اجتماعی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
توی همه‌شون کاملی‏‏.‏‏
معلومه‏‏.‏‏ پس چیزی نیست که بخوام از تو یاد بگیرم‏‏.‏‏
ولی دیروز موقع غذا خوردن‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
آه‏‏،‏‏ اون؟ داشتم نقش بازی می‌کردم‏‏.‏‏
ها؟
دارم میگم دیگه‏‏،‏‏ جلوی بابا و مامان تظاهر کردم بلد نیستم‏‏.‏‏
راستش من هرچی آداب و رسومی که باید بدونم رو از بر شدم‏‏،‏‏
فکر هم نکنم جلوی مردم به مشکل بر بخورم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
ولی نمی‌خوام این رو بدونن‏‏.‏‏
چرا؟
همینجوری‏‏.‏‏
دلیل خاصی که نداره‏‏،‏‏ ولی فکر نمی‌کنی خیلی حوصله سر بره؟ گرفتار شدیم‏‏.‏‏
دلم می‌خواد بیشتر استراحت کنم‏‏.‏‏ مثل الان‏‏،‏‏ که خیلی خوابالو‌ ام‏‏.‏‏
تازه‌شم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اگه تظاهر نکنم که بلد نیستم‏‏،‏‏
معلم‌هایی مثل تو از کار بی‌کار می‌شن مگه نه؟
پس به بختت لگد نزن و تو هم تظاهر کن داری به من درس یاد می‌دی‏‏.‏‏
این حرف‌های گنده چی بود واسه من گفت؟ هنوز نتونستم درک کنم چه خبر شده‏‏.‏‏
اون‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
دافنه‏‏!‏‏
اسمت همین بود دیگه نه؟ سلام عرض شد‏‏!‏‏
در مورد کاتارینا ساماست درسته؟
این اخلاقش برای الان نیست‏‏.‏‏
پس‏‏،‏‏ بقیه‌ی معلم‌های قبلی هم در جریان بودن‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
بله‏‏.‏‏ همه‌ی معلم‌هایی که تا الان ازش دست شستن به خاطر این بود که دیگه نمی‌تونستن اخلاقش رو تحمل کنن‏‏.‏‏
همیشه معلم‌هاش رو نادیده می‌گیره و می‌خوابه‏‏.‏‏
سوفیا ساما و مالتا ساما از جریان با خبرن؟
نه‏‏.‏‏ کاتارینا ساما وقتی جلوی پدر و مادرشه خیلی حرف گوش کن می‌شه و هر چی معلم‌ها میگن انجام می‌ده‏‏.‏‏
ما خدمتکارها هم اصلا دوست نداریم دنبال دردسر بگردیم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
پس اینطوری‌‌ـه که بقیه استعفا دادن‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
این‌ها طرح‌بندی‌های پیشنهادی من برای کشیدن چهره‌ی شماست‏‏.‏‏
ممنونم‏‏.‏‏
از همه‌شون خوشم اومده‏‏.‏‏ نمی‌تونم انتخاب کنم‏‏.‏‏
چیزه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اوضاع با کاتارینا چطور پیش می‌ره؟ با تدریس مشکلی نداری؟
چیزه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ راستش‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
تا الان کلی استاد و معلم استخدام کردیم ولی هیچ‌کدوم‌شون فایده نداشتن‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
ولی چون تو رو یوری آورده‏‏،‏‏ خیلی به تو امیدوارم‏‏.‏‏
لطفا تلاشت رو بکن‏‏.‏‏
هممم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ چه خاکی بر سر کنم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏؟
کاتارینا هم تا ما رو می‌بینه‏‏،‏‏ فرتی می‌خوابه‏‏.‏‏
تازه‌‏‏،‏‏ چون بقیه می‌ترسن نمی‌شه اطلاعات مفیدی هم از خدمتکارها گرفت‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
هوای ونیز کاملا با فلورانس فرق می‌کنه‌ها‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
خیلی صاف‌ـه و بوی اقیانوس می‌ده‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
نقاش چهره توی ونیز فت و فراوون ریخته‌س‏‏.‏‏
ولی با این‌حال‏‏،‏‏ تو رو انتخاب کردم چون فکر می‌کنم برای تعلیم برادرزاده‌م مناسبی‏‏.‏‏
یوری سان من رو نه به خاطر نقاش بودنم بلکه به خاطر انتظاری که ازم به عنوان معلم داشت استخدام کرد‏‏.‏‏
با این وضع‏‏،‏‏ شروع نکرده باید برگردم سر جای اولم‏‏.‏‏
حالا چیکار کنم؟ با چه رویی باید تو چشم لئو سان نگاه کنم؟
آخ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ معده‌م چقدر درد می‌کنه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
درد شدید آخ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ معده‌م چقدر درد می‌کنه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
درد شدید اصلا خوب نیست‏‏.‏‏ باید قبل از خواب همه‌ی فکر و استرس رو از خودم دور کنم‏‏.‏‏
هوم؟ اون اتاق کاتاریناست؟
گفتم انگار یه باریکه‌ی نور از اتاقش معلومه‏‏،‏‏
ولی چرا نصف شبی بیداره؟
ئه؟ کلیسای نزدیک اینجا؟
آره‏‏.‏‏
امروز صبح کاری برای انجام ندارم برای همینم گفتم برم کلیسا چند تا نقاشی ببینم‏‏.‏‏
پس آدرس رو براتون یادداشت می‌کنم‏‏.‏‏
واقعا شما هنرمندها خیلی سختکوش و اهل مطالعه هستین‏‏.‏‏
هه؟ بله بله ولی اینبار فقط می‌خواستم حال و هوام عوض بشه‏‏.‏‏
پس بذار خودم ببرمت اونجا‏‏.‏‏
نه اشکال نداره‏‏.‏‏ نمی‌خوام وقتت رو با این کارها بگیرم‏‏.‏‏
ونیز پر از کوچه پس کوچه‌س‏‏.‏‏ خیلی زود گم می‌شی‏‏.‏‏
لطفا یه لحظه منتظر باش‏‏.‏‏ می‌رم اجازه‌ش رو بگیرم‏‏.‏‏
مـ ممنونم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
مرسی که رسوندیم‏‏.‏‏
می‌خواستم چندتا طرح بزنم تو می‌تونی زودتر بری‏‏.‏‏
مشکلی نیست‏‏.‏‏ منتظر می‌مونم تا کارت تموم بشه‏‏.‏‏
هه؟ کارت بد نیست‌ها‏‏.‏‏
راستش من شاگرد یه کارگاه توی فلورانسم‏‏.‏‏
یه دختر توی کارگاه؟
چی شد چی شد؟ مرد توی فلورانس قحط شد که دخترها دارن هنرمند می‌شن؟
فکر کنم شهر گل‌ها دیگه خشک شده‏‏.‏‏ یه دختر واس ما نقاش شده‏‏!‏‏
هـ هوی شماها‏‏!‏‏
چطور جرات می‌کنن؟
هاه؟
آرته؟
مـ‏‏-‏‏میگم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
آه‏‏،‏‏ انگار فرقی نمی‌کنه هر جا برم اوضاع همینجوریه‏‏.‏‏
هاه؟
اه‏‏،‏‏ فکر کنم جو سنگین ونیز من رو گرفته بود‏‏.‏‏
خیلی هم با فلورانس فرق نمی‌کنه‏‏.‏‏ خیلی چیزهاش شبیه هم‌ـه‏‏.‏‏
با اینکه کارم با قبل مقداری تفاوت پیدا کرده‏‏،‏‏
و آدم‌های اطرافم تغییر کردن‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ چیزهای زیادی هستن که ثابت موندن‏‏.‏‏
ولی چیزی در مورد من هم تغییر نکرده.
حالت خوبه؟ آخه چند لحظه‌ی پیش...
خوبم‏‏!‏‏ اصلا نمی‌خواد نگران بشی‏‏!‏‏
دیگه به این حرفا عادت کردم‏‏!‏‏
عادت کردی؟
بله‏‏،‏‏ درسته‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
فقط باید مثل همیشه جون سخت باشم و تمام تلاشم رو بکنم‏‏!‏‏
خب کاتارینا‏‏،‏‏
می‌خوام بدونم چرا جلوی بقیه مثل آدم رفتار نمی‌کنی؟ دلیل این همه کج رفتاری‌ات چیه؟
اول تو به من بگو اون چی‌ـه که پوشیدی؟
هه؟ این رو می‌گی؟ این لباس کارم‌ـه‏‏.‏‏
نکنه یه خرده کثیفه؟
ولی خیلی توش راحتی و می‌تونی تکون بخوری‏‏!‏‏
بگذریم‏‏،‏‏ به من مربوط نیست که چی می‌پوشی یا نمی‌پوشی‏‏.‏‏
فقط‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ مزاحم چرتم نشو که کلی خوابم میاد‏‏.‏‏
آه‏‏،‏‏ واقعا این لباس‌ها جون می‌ده برای تکون خوردن‏‏!‏‏ واقعا بهترین انتخابی بود که کردم‏‏!‏‏
خب کاتارینا‏‏،‏‏ حالا که از چرت خبری نیست‏‏،‏‏ کلی وقت داریم تا با هم بگذرونیم مگه نه؟
لطفا توضیح بده ببینم‏‏.‏‏
تصمیم گرفتم متوسل به زور بشم‏‏.‏‏
خب؟ کاتارینا ساما چیزی گفت؟
نه متاسفانه‏‏.‏‏ ولی نذاشتم چرتش رو هم بزنه‏‏.‏‏
من به زورِ بازوم ایمان دارم‏‏.‏‏ کار کارگاه رو اصلا دست کم نگیر‏‏.‏‏
تا به حرف نیاد نمی‌ذارم بخوابه‏‏!‏‏
با اینکه اون دختر کاملا به آداب و رسوم معاشرت اشراف داره و نیاز نیست ازم یادش بگیره‏‏،‏‏
اگه جلوی بقیه ازش بهره نبره با بلد نبودنش چه فرقی داره؟
برای همینم به عنوان معلمش هر کاری ازم بر میاد باید انجام بدم‏‏.‏‏
ظاهرا یه دوست خوب هم تو این راه دارم‏‏.‏‏
من که دوستت نیستم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
چیزی که خواسته بودی رو آوردم‌ـــ
لباسی قدیمی که قرار بود دور انداخته بشه‏‏.‏‏
اوه مرسی‏‏!‏‏
با این‌ها می‌خوای چیکار کنی؟
یه کار کوچولو‏‏!‏‏ خب امشب انگار باید بیدار بمونم‏‏!‏‏
چقدرم خاک داره‏‏!‏‏
حالا نمی‌خواد جا بخوری‏‏.‏‏
چون مجبورم کردی رو صندلی بشینم‏‏.‏‏
امروز ازین خبرا نیست‏‏!‏‏
به‌جاش‏‏،‏‏ می‌خوام این لباسی رو که سه شبِ تمام زحمت کشیدم تا درست‌ش کردم رو بپوشی‏‏.‏‏
کلاس امروزمون بیرون‌ـه‏‏.‏‏
امروز می‌خوام دوست‌های بهتری باشیم‏‏!‏‏
ها‏‏!‏‏ دوست؟
امروز آدم‌های زیادی دور و برمون نیستن‏‏،‏‏ برای همینم وقتِ خوبی برای کلاسِ خارج از خونه‌س‏‏!‏‏
خیلی نگران اندازه‌ت بودم ولی خدا رو شکر سایز تنت‌ـه‏‏!‏‏
اگه اون رو بپوشی دیگه نگران کثیف شدنش هم نیستی‏‏!‏‏
آره‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ اصلا برام مهم نیست‏‏.‏‏
ولی یه ساعت‌ـه داری چی کار می‌کنی؟
یه لحظه‌ی دیگه وایسا‏‏.‏‏ اگه این رو بکنم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ بقیه‌ش‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
یا خدا‏‏!‏‏
بفرما‏‏!‏‏
بیا با این‌ها چرخ بازی کنیم‏‏!‏‏
ها؟ چرا همه‌ش اینور و اونور می‌شه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
آیی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ چقدر سخته نمی‌دونستم‏‏.‏‏
کاتارینا‏‏،‏‏ تو مراقب باش که یه وقت‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
ها؟
آفرین کاتارینا‏‏!‏‏ چقدر کارت خوبه‏‏!‏‏
معلومه‏‏!‏‏ تو خونه‌ی قبلی‌ای که زندگی می‌کردم همیشه ازین بازی‌ها انجام می‌دادیم‏‏.‏‏
ها؟
من جلو می‌رم‏‏!‏‏
اگه عقب بمونی گم می‌شی‌ها‏‏!‏‏
هوی وایسا یه لحظه‏‏!‏‏
پدرم درومد‏‏.‏‏
کاتارینا اصلا منتظرم نبودی‏‏.‏‏ کل مسیر رو دویدم‏‏.‏‏
مگه بچه‌بازیه منتظرت باشم؟ مثلا مسابقه بودش‌ها‏‏!‏‏
آه‏‏،‏‏ با این همه دویدن‏‏،‏‏ شکمم به قار و قور افتاد‏‏.‏‏
شامِ شب اولم خیلی خوشمزه بود‏‏.‏‏
مخصوصا خوراک گوساله‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
آهان اون غذا رو می‌گی؟
به جز کشمش‏‏،‏‏ توش دارچین فلفل سیاه و زنجبیل هم بود‏‏.‏‏
تازه‏‏،‏‏ می‌تونستی مزه‌ی سرکه رو هم توی شراب قرمز احساس کنی‏‏.‏‏
کاتارینا‏‏،‏‏ خیلی از آشپزی سرت می‌شه ها‏‏!‏‏
با آشپزه صحبت کردی؟
ا‏‏-‏‏آره‏‏.‏‏
که اینطور‏‏.‏‏
خب دیگه کاتارینا‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
حالا نمی‌خوای درست و حسابی با من صحبت کنی؟ چرا‏‏-‏‏‏‏-‏‏؟
دلیل خاصی برای این‌که جلوی بقیه آداب رو رعایت نمی‌کنم نیست‏‏.‏‏
ریدی به حالم رفتی‏‏.‏‏
دیگه بر می‌گردم‏‏.‏‏
اگه زیادی ورجه وورجه کنم شب زود خوابم می‌بره و نمی‌تونم به کارم برسم‏‏.‏‏
هه؟
هـ هیچی‏‏.‏‏
فردا دوباره باهات بازی می‌کنم سنسه‏‏.‏‏
کاتارینا‏‏-‏‏‏‏-‏‏
آرته‏‏.‏‏
جانم؟
ازون موقع‏‏،‏‏ کارها با کاتارینا چطور پیش میره؟
هه؟ چیزه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
همه‌چی خیلی هم عالیه سوفیا ساما‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
برای اینکه ناراحت نشم اینطور می‌گی مگه نه؟
تا الان هر تدبیری برای تربیتش اندیشه کردیم هیچ فایده‌ای نداشته‏‏.‏‏
ازت هم انتظار ندارم یک شبه درستش کنی‏‏.‏‏
من و اون دختر‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
راستش نتونستیم مثل مادر و دختر با هم صمیمی شیم و حرف دلِ هم رو بشنویم‏‏.‏‏
به جز کاتارینا‏‏،‏‏ تو خانواده‌مون دو پسر دیگه هم داریم‏‏.‏‏
به محض به دنیا اومدن‌شون‏‏،‏‏ برای بزرگ و تربیت شدن به ویلا مون فرستاده شدن‏‏.‏‏
کاتارینا هم همینطور؟
بله‏‏.‏‏
طبق معمول‏‏،‏‏ حدودا بعد از دو سال اون‌ها رو بر می‌گردونن‏‏،‏‏
ولی اون خیلی طول کشید تا برگرده‏‏.‏‏
مالتا‏‏،‏‏ همسرم‏‏،‏‏ به فرزندان دختر علاقه‌ای نداشت‏‏.‏‏
اون دختر رو بالاخره شوهر می‌دیم و می‌ره‏‏.‏‏
کلی هم خرج رو دست‌مون می‌ذاره‏‏.‏‏
در نهایت‏‏،‏‏ این اواخر‏‏،‏‏ وقتی که شش ساله شد پیشمون بر می‌گرده‏‏.‏‏
از وقتی که برگشته‏‏،‏‏ تحت نظر پدرش‏‏،‏‏
مدام در حال یادگیری آداب و رسوم‌ـه تا یه وقت آبروی خانواده رو نبره‏‏.‏‏
اینطوری‌ـه که فکر می‌کنم کاتارینا با هیچ‌کدوم از افراد این خونه صمیمی و دمخور نشده‏‏.‏‏
ممکنه دلیلِ این‌که کاتارینا تظاهر می‌کنه که آداب و رسوم رو بلد نیست
مربوط به زندگیِ طولانی مدتش تو ویلا باشه؟
در ضمن‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ چرا اگه شب‌ها خیلی زود خوابالو و خسته بشه براش مشکل پیش میاد؟
اتاق کاتارینا‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اوه آره‏‏.‏‏ چند شب پیش دیدم که چراغش روشن بود‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
چیزه کاتارینا؟ من آرته‌ام‏‏.‏‏
هنوز بیداری مگه نه؟
کاتارینا‏‏!‏‏ حالت خوبه؟
چی شده؟‏‏!‏‏ دارم میام تو‏‏!‏‏
کتاب‌های مربوط به آشپزی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
کاتارینا‏‏،‏‏ تو‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
چرا تو اینجایی؟
مـ می‌خواستم بدونم چرا انقدر در مورد آداب معاشرت بی انگیزه‌ای‏‏،‏‏ این شد که‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
آهان‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
الان که رازم رو برملا کردی خیالت راحت شد؟
من که نمی‌خواستم اون کار روـــ
پس حیف شد‏‏!‏‏
دلیل اصلیِ این‌که نمی‌خوام تو جمع‏‏،‏‏ مثل نجیب‌زاده‌ها رفتار کنم
و علاقه‌ی شخصی‌ام به آشپزی ربطی به هم نداره‏‏.‏‏
بفرما‏‏.‏‏ برو راپورتم رو به بابا و مامان بده‏‏.‏‏
آشپزی کاری‌ـه که تنها می‌بایست توسط خدمتکارها و آدم‌های عادی انجام بشه‏‏.‏‏
مطمئنم پدرم دیگه هرگز نمی‌ذاره آشپزی کنم‏‏.‏‏
ولی به کوری چشم شما‏‏،‏‏ حتی این قضیه هم باعث نمی‌شه بخوام میون جمع‏‏،‏‏ مودبانه رفتار کنم‏‏.‏‏
کاتارینا‏‏،‏‏ من که منظور حرفم این نبود‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
برو بیرون‏‏.‏‏
معذرت می‌خوام‏‏.‏‏
خیلی احمقم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
خروس رو کامل می‌ذاریم توی دیگ‏‏،‏‏
بهش هویج‏‏،‏‏ پیاز‏‏،‏‏ کرفس جعفری و سیر اضافه می‌کنیم‏‏.‏‏
در حالی که داریم خوب می‌جوشونیم‌ش‏‏،‏‏ چربی و کف‌ها رو از روش بر می‌داریم‏‏.‏‏
و بعدش تبدیل به یک برودوی طلایی می‌شه‏‏.‏‏ برودو = آب‌گوشت یا آب مرغ‏‏.‏‏
و بعد‏‏،‏‏ لازانیایی که از آردِ با کیفیت تهیه شده رو اضافه می‌کنیم‏‏.‏‏
وقتی که پخت‏‏،‏‏ دونه دونه روی بشقاب می‌ذاریم و پنیر رو روش رنده می‌کنیم‏‏.‏‏
چند بار دیگه هم تکرار می‌کنیم و بعد‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
هومم‏‏،‏‏ چقدر خوب ترکیبِ شوری برودو و پنیر به خوردش رفته‏‏.‏‏
انقدر شکمو نباش عمو جون‏‏.‏‏ زودباش پنیر رو روش بذار‏‏!‏‏
لازانیا سرد و خراب می‌شه ها‏‏!‏‏
چشم چشم‏‏.‏‏
خب‏‏،‏‏ همه‌چی با معلم جدیدت خوب پیش می‌ره؟
فکر می‌کردم جالب‌تر از بقیه‌ی معلم‌هایی باشه که تا به حال داشتم‏‏،‏‏
ولی شاید این آخرین باری باشه که اینجا آشپزی می‌کنم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
هه؟
هیچی‏‏.‏‏
خب‏‏،‏‏ بیا همراه بقیه غذامون رو بخوریم‏‏.‏‏
پدر‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏؟
چی‌ـه؟ حتی نمی‌تونی از پدرت که داره می‌ره بیرون یه خداحافظی خشک و خالی بکنی؟
ئه؟
کاتارینا‏‏،‏‏ مگه کلاس نداری؟
برو داخل‏‏.‏‏
چی شد؟
دعوام‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ نکردن‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
خب کاتارینا‏‏،‏‏ وقتش‌ـه کلاسمون رو شروع کنیم‏‏.‏‏
به مامان و بابام چیزی نگفتی؟
نه‏‏،‏‏ نگفتم‏‏.‏‏
چرا؟
من رو به عنوان نقاش و معلم استخدام کردن‏‏.‏‏
من که نیومدم چیزهایی که دوست داری رو ازت بگیرم‏‏.‏‏
در ضمن‏‏،‏‏ من دقیقا می‌دونم چه حسی داره وقتی چیزی که دوست داری رو ازت دریغ کنن‏‏.‏‏
مادرم قبلا همه‌ی طراحی‌هام رو سوزونده‏‏.‏‏
ها؟
ولی خب‏‏،‏‏ بعد از روبرو شدن با اون‌همه مخالفت و بدبختی‏‏،‏‏
بازم تونستم به عنوان شاگرد سر از یه کارگاه نقاشی در بیارم و سرآخر هم بیام اینجا‏‏.‏‏
حتی با وجود این همه مخالفت‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
بازم عاشق هنر بودی؟
معلومه‏‏.‏‏ ولی اون تنها دلیلِ این‌که می‌خواستم یه نقاش بشم نبود‏‏.‏‏
می‌خواهی طراحی‌هام رو ببینی؟
وای‏‏!‏‏ هرچی که دور و برت می‌بینی رو می‌کشی؟
آره‏‏.‏‏ همینطوره‏‏.‏‏
وقتی هر چیزی که می‌بینم رو می‌کشم موقع کشیدن کار اصلی‏‏،‏‏ خیلی به دردم می‌خورن‏‏.‏‏
می‌شه بهشون مثل یه منبعی برای کار نگاه کرد‏‏.‏‏
این‌ها همه‌ی دارایی‌های یه نقاشن‏‏.‏‏
تو قبلا یه نجیب‌زاده بودی آره؟
تک دخترِ نجیب‌زاده‌های فقیری که به زورد می‌تونستن جهیزیه‌ی دخترشون رو تامین کنن‏‏.‏‏
تجربه‌ی زندگی جدید برات سخت و دشوار نبود؟
سخت‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏؟
شب‌هاش که خیلی بد بود‏‏.‏‏
شب‌هاش؟
آره‏‏.‏‏ از بس خسته می‌شدم دیگه نا نداشتم چشمام رو باز نگه دارم‏‏.‏‏
درضمن‏‏،‏‏ همیشه‌ی خدا کارمون با عجله بود برای همین هم بدنم پر از کبودی و زخم‌های ریز بود‏‏.‏‏
همیشه هم بدنم کوفته‌س‏‏.‏‏
و‏‏-‏‏ولی انقدرهام بد نیست‌ها‏‏!‏‏
با عموی نونوا آشنا شدم و کلی برام از خاطره‌هاش تعریف کرد
موقع استراحت‏‏،‏‏ از بازار غذا می‌خریدم و می‌خوردم‏‏.‏‏
تو روزهای تعطیلم‏‏،‏‏ گاهی اوقات با بقیه‌ی شاگردها بازی می‌کردم و خاکی می‌شدم‏‏.‏‏
کلی چیزهای باحال دیگه‌هم هست که نمی‌شه الان بهت بگم‏‏.‏‏
می فهمم‏‏.‏‏
ها؟
گفته بودی اسمت آرته‌س آره؟
آره‏‏.‏‏ آرته‌م‏‏،‏‏ اسمم آرته‌س‏‏!‏‏
من رو باش که فکر می‌کردم اسمم یادت نیست از بس که من رو به اسم صدا نکردی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
بقیه‏‏،‏‏ شده بهت بگن که چقدر عجیبی؟
خب؟ تا بحال کسی بهت گفته؟
هـ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
همیشه به من می‌گن‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
می‌دونستم‏‏!‏‏
چون عمو یوری تو رو آورده‏‏،‏‏ پس امکان نداره یه آدم معمولی باشی‏‏.‏‏
هه؟
فکر کنم شاید واقعا جالب باشی‏‏.‏‏
می‌گم می‌گم‏‏،‏‏ بازم نقاشی داری نه؟ دلم می‌خوام باز هم ببینم‏‏!‏‏
آرته؟
کاتارینا‏‏،‏‏ من واقعا متاسفم که اون شب به زور اومدم تو اتاقت‏‏.‏‏
دلم می‌خواست بدونم تو قلبت چه خبره‏‏.‏‏ ولی نباید انقدر عجله و پافشاری می‌کردم.
دیگه ازت نمی‌پرسم‏‏.‏‏
مجبورت نمی‌کنم به من بگی‏‏.‏‏
صبوری می‌کنم تا وقتی که خودت بخوای با من درد و دل کنی‏‏.‏‏
آرته‏‏،‏‏ می‌خوای شب برای شام بیای؟
ها؟
اون موقع بدم نمیاد بهت بگم‏‏.‏‏
درباره‌ی خودم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
درباره‌ی چیزی که دلت می‌خواد بدونی‏‏.‏‏
SolmaZ & XANIAR ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏ترجمه و زیرنویس www ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ AnimeSubtitle ‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏ ir instagram‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏com/animesubtitle‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏ir t‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏me/animesubtitle
پیشنمایش
کاتارینا‏‏،‏‏ عجب گذشته‌ی پیچیده‌ای داری‌ها‏‏.‏‏
من که مثل تو تو پر قو بزرگ نشدم‏‏.‏‏
همه‌ی سعیم رو می‌کنم تا احساساتی رو که نمی‌تونی به زبون بیاری‏‏،‏‏ بفهمم‏‏.‏‏
شامِ کاتارینا
احساساتی رو که نمی‌تونی به زبون بیاری‏‏،‏‏ بفهمم‏‏.‏‏
قسمت بعد شام کاتارینا
غذای خوشمزه‏‏،‏‏ قلب‌ها رو آروم می‌کنه‏‏!‏‏